Ik vond die film doodeng. - Ze was geen Meryl Streep.
Wie is Meryl Streep ? - Een Katie Holmes voor onze ouders.
Wat gaan we nu doen, meiden ? - Ik moet naar huis.
Ik wil geen ruzie met m'n ouders krijgen. Ze denken dat ik in bed lig.
Lagen jullie er op tijd in ? - Ik bleef tot tien uur op.
Rhett sliep toen al. - Wie brengt ze weg ?
Ik. Nicki verkoopt koffie op school, ik heb beloofd haar te helpen.
Dit is waardeloos. - Zeg dat niet. Zeg 'teleurstellend'.
Ik hoef geen brood, ik eet met Tash. - Alweer pizza ? Geen sprake van.
Dat is echt goed. De verhoudingen zijn perfect.
Maar teken je wel wat je echt ziet ?
Het simpelste is het moeilijkste. Begrijpen wat je ziet.
Wat zijn de plannen voor vanavond ? - Ik mag niet uit vanwege gisteravond.
Hoe zijn ze erachter gekomen ? - De bewegingsdetector stond aan.
Onze ouders worden paranoïde.
Mijn ouders vertrouwen me nog steeds.
Deze twintig jaar waren niet slecht. - Voor mij ?
Beter dan de twintig jaar zonder jou. - Proost, op twintig jaar samen.
En op onze kinderen die nu veilig thuis zijn.
Mooi, die zijn we kwijt. - Vier macho's in een Mustang.
We hebben ze mooi voor lul gezet. - De enige lul die je kent.
Zijn er nog wilde feesten ? - Zaterdag in San Bernardino.
Ik zeg wel dat ik bij jou slaap. - Trappen ze daar nog steeds in ?
M'n ouders zijn zo heerlijk naïef.
Ik betaal de glowsticks, jullie de benzine.
Goed idee. - Leuk geprobeerd.
Dit wordt een geweldig weekend. - Dag, dokter Tasha.
Ze hebben de politie gebeld.
Hallo ? Sorry dat ik zo laat ben.
Ruby Baker ?
Dat ben ik.
Wat ze ook gezegd hebben, ik ben niet vermist. Ik ben uit geweest.
Je ouders hebben een ongeluk gehad. - Is alles goed met hen ?
Ruby, ga even zitten. - Is alles goed met hen ?
M'n collega zal je wel even helpen.
Ik heb geen hulp nodig. Hoe is het met hen ? Waarom zegt u niets ?
Het komt allemaal in orde. - Rustig maar.
Alles komt goed. Neem haar pols op. - Hoor je me ?
Ze zijn als een slaap in de morgen, als gras dat opschiet.
In de morgen bloeit het en schiet het op...
des avonds verwelkt het en verdort.
Want wij vergaan door uw toorn, door uw grimmigheid worden wij verdelgd.
Gij ziet onze ongerechtigheden.
Onze heimelijke zonden in het licht van uw aanschijn.
Want al onze dagen gaan voorbij in uw verbolgenheid,
wij voleindigen onze jaren als een gedachte.
Leer ons zo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen.'
Rhett Baker wil nog iets zeggen.
Ik...
Ik wil alleen zeggen...
Ik wil alleen...
Ik heb niet met Dave en Grace gewerkt of hen dagelijks gezien, maar...
ik heb hen beiden tien jaar gekend.
Ik weet zeker dat als ze dit konden horen...
Grace...
wat smalend zou lachen. U kent dat lachje van haar wel.
Dave zou zachtjes vloeken.
Ze zouden niet willen dat men hen als bijzondere mensen zou herinneren.
Maar dat waren ze wel. Allesbehalve gewoontjes.
Maar ze zullen voortleven...
in hun kinderen en in onze harten.
Ken je me nog ?
Ik ben oom Jack, de broer van je moeder.
Ik wacht op je bij de auto.
Als je ook maar iets nodig hebt, als ik ook maar iets kan doen...
niet alleen in de komende weken, ik bedoel wanneer dan ook.
Waarom heb ik u al tien jaar niet gezien ?
Kent u m'n broertje Rhett wel ?
Natuurlijk wel. Ik heb jullie beiden al jaren niet gezien.
Ik woon ver weg, in Chicago.
Hoe wilt u ons dan helpen ? - Ik weet het niet.
We kunnen bellen of e-mailen. - U en mama schreven elkaar nooit.
Dat klopt. Als broers en zussen ouder worden, gaat ieder z'n eigen weg.
Jij en Rhett hebben een hechte band. - Nee, die hebben we niet.
Behalve D.N.A. hebben we niets gemeen. - Zo dacht ik ook over je moeder.
Dat is niet waar. Ik dacht erover vrij te nemen en hierheen te komen...
om jou en je broer en Grace weer beter te leren kennen.
Leuk u weer eens gezien te hebben. Sorry dat het zo gelopen is.
Ik bel je later nog wel.
Ruby ? Hallo.
Ik ben Alvin Begleiter.
Het spijt me zo.
Ik ben, ik was de advocaat van je ouders.
Ik regelde hun testament, wat ze met hun geld wilden doen.
De belangrijkste vraag is wie er voor jullie gaat zorgen.
Ken je de familie Glass ? - Natuurlijk, dat zijn onze buren.
Mooi. Ik weet dat je ouders hen met zorg hebben uitgekozen.
En dan nog iets. Je ouders waren in goede doen.
Met je moeders deel van de erfenis en je vaders levensverzekering...
hebben Rhett en jij genoeg geld voor de rest van jullie leven.
Dan kent u Rhett nog niet.
Leuk. Ik geef je m'n visitekaartje. Ik verwacht geen problemen...
maar als je ergens mee zit, als je problemen hebt...
Ik ben ook gespecialiseerd in trustrecht.
Ik wil iemand zijn die je kunt vertrouwen.
Bel me.
Dank u.
M'n ouders hadden die toespraak heel mooi gevonden.
Heel mooi.
Laat je tranen de vrije loop.
We slaan ons er wel doorheen. We komen hier samen doorheen.
We zullen goed voor jullie zorgen.
Zijn jullie klaar voor Malibu ?
Het is daar totaal anders. - Maar het leven is er niet slecht.
Is dit uw auto ? - Die heb ik van m'n bedrijf geleend.
Geweldig.
Wat een groot huis.
Ruby, moet je dat uitzicht zien.
Ongelooflijk.
Wow, een meteoriet. - Dat is kunst.
Terry, leid hen even rond, dan bestel ik het eten.
We gaan het terrein verkennen.
De ouderlijke slaapkamer.
De fitnessruimte.
Huisbioscoop. - Fantastisch.
Je hoeft het huis nooit uit. - Als dat zou kunnen.
Vicki is hier bijna elke dag. - Hola, niños.
Dit is jullie kamer.
Dit is natuurlijk een tijdelijke oplossing.
Pak je koffers uit, installeer je en ik zie jullie in de keuken.
Delen we een kamer ?
Waag het niet om te gluren terwijl ik me omkleed.
We hebben calamari, risotto met champignons...
en groene salade met snijbieten.
Is er ook garfield ? - Wat is dat ?
Rotzooi uit een blikje. - Waarom eet jij het dan ?
Toe nou. Probeer de calamari.
Is dat niet inktvis ?
Lieverd, vanavond... - Ik bestel wel pizza.
Dank u.
Draai je om en kijk naar de muur.
Wie ben je ? De heks van Blair ? - Nee, erger. Draai je om.
Doe die stomme lamp uit.
Je hebt ook goede openbare scholen.
Geloof me, je hebt daar geen bendes. - Ik ben niet bang voor wapens.
Je bent een geweldige meid. - Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat... - Je nieuw bent ?
Nieuw en ook nog midden in het schooljaar.
We houden patiënten die pijn lijden een motto voor.
Ook dit gaat voorbij.
Je kunt achterin gaan zitten.
We hebben een nieuwe leerling.
Kunt u uzelf voorstellen, Miss Baker ?
Dat heeft u net gedaan.
Ik ben Ruby Baker.
Ik zat hiervoor op Shady Lane in San Fernando Valley.
Niet uit vrije wil, ik ben daar per ongeluk geboren.
Waarom ben je hierheen verhuisd ? - Dat kwam door een ander ongeluk.
Laten we zorgen dat Ruby zich hier welkom voelt.
Bedankt voor de lift.
Super.
Ongelooflijk, geweldig.
Alsof er eentje al niet genoeg lawaai maakt.
Je kunt Pokémon Snap niet op Playstation spelen.
En Ape Escape werkt weer niet op de Nintendo 64.
Mama en papa zouden razend zijn.
Praat niet over mama en papa.
Nieuwe kleren voor een nieuwe start, Erin.
Ik heb nog geen meid met blauwzwart haar gezien.
Alle jongens surfen en zwemmen. Je hebt hier alleen maar zonaanbidders.
Ik heb continu m'n boodschappen gecheckt, maar je hebt niet gebeld.
Mobieltjes zijn verboden op school.
Die lui beseffen niet dat ze hun burgerrechten kwijt zijn.
Door die chronische zonnesteek zijn ze totaal gestoord.
Dit keer heb ik diverse dingen gehaald.
Koude pasta's, een paar salades.
Ruby, een positievere instelling zou je helpen.
Ik vind afhaalmaaltijden niet erg. Ik weet dat jullie het druk hebben.
Ik bedoelde je instelling ten aanzien van je nieuwe school.
M'n instelling ? - Ik hoorde je telefoneren.
Luisterde je mee ? - Nee, ik probeerde zelf te bellen.
Het gaat erom dat ze je aardig vinden.
Anders raak je in een isolement, dan zul je een rottijd hebben.
Ik begrijp het.
Ik heb wat geleerd.
Ruby, word wakker. - Ik ben wakker.
Wakker worden. - Mama ?
Ik schrok me wild.
Ik hoorde geluiden. Ik dacht dat het een vogel of een coyote was.
Ik ben niet gewend dat er kinderen in huis zijn.
Kom hier.
Dank u.
Je zult het wel steenkoud hebben.
Geen nachtelijke zwempartijtjes meer. Met al dat glas hoor je alles.
Ik moet 's nachts het alarm maar eens aanzetten.
Kom je ?
Er rijden nu minder tieners onder invloed, maar het kan beter.
Zoals deze beelden laten zien, is alcohol het grootste probleem.
Dit jaar is meer dan 20% van de jeugdige automobilisten...
Hoe was je eerste dag van de autorijdcursus ?
Prima.
Nog steeds die gruwelijke filmpjes ? - Dat waren de Middeleeuwen.
Ze zullen nu vast betere leermethoden hebben, toch ?
Mag ik van tafel gaan ?
Stomme, kinderveilige shitverpakking.
Was die cursus heel erg ? Dat kan ik me zo goed voorstellen.
Dat is het niet.
Ik ben ongesteld.
Kom maar even mee.
Bedankt.
Aanbevolen door 4 van de 5 artsen. - Ook deze kramp zal voorbijgaan.
Ik zet hem uit zodra ik een veilig plekje heb gevonden.
Het geeft niet, het kan me niet schelen.
Eigenlijk is het wel ontspannend.
Erin, kom naar buiten.
Wat deed je daarbinnen ?
Nee, daar antwoord ik niet op. Welterusten.
Wat doe je nou ? - Ik ga slapen.
Denk aan de kinderen.
Geen spelletjes. Je weet precies wat ik bedoel.
Ik ben te moe om ernaar te raden. Ik ben je beschuldigingen zat.
Moe ? Noem je het nu zo ? - Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Je zei dat je...
Ruby ? Hoi, ik ben Hannah.
Ze zeggen dat je op je oude school 'n officiële waarschuwing hebt gehad.
Zo, jij bent direct.
Dat klopt. Maar ik sliep met de decaan en die heeft het ingetrokken.
Grapje. Ik zou op een zaterdagavond naar m'n vriendin Tisha gaan...
om een essay te schrijven, maar ik ging naar een feest.
Toen heb ik een stuk van internet gekopieerd. En toen ben ik betrapt.
Hé, Hannah. - Ik moet gaan.
Nou, dag.
M'n bedrijf moet mensen naar een première in Westwood brengen.
Ik moet zorgen dat alles soepel verloopt. Wil je met me mee ?
Ik heb nog huiswerk, waarschijnlijk nog drie uur werk, dus...
Perfect.
Bekijken we nog het eind van de film of gaan we meteen naar het feest ?
Westwood kan de pot op. M'n personeel kan zich heus wel redden.
Een taartje voor de dame. Een wodka met ijs voor mij.
Op dat feest komen veel te veel mensen. Ik wil graag met jou praten.
Ik weet nog dat jullie zo'n elf jaar geleden naast ons kwamen wonen.
Grappig. Mij viel het meubilair op dat ze naar binnen droegen.
Erin viel dat kleine meisje op. Maar je was nogal van streek.
Waarschijnlijk door jullie verhuizing.
Je zei geen woord. Je klemde een plastic pop tegen je aan.
Malibu Barbie, geloof ik. Profetisch, niet ?
Pathetisch zul je bedoelen.
Nee, dat niet.
Dat stadium ben je allang gepasseerd. - Welk stadium ?
Dat je je aan poppen vastklampt.
Dat hoop ik wel.
Die ruzie tussen jullie gisteravond...
ging toch niet over ons ? - O, nee.
Getrouwde stellen willen elkaar wel eens op de kast jagen.
Het is een andere vorm van intimiteit. Niets ernstigs.
Er is iets wat ik je over Erin niet verteld heb.
Het kan eenzaam zijn om met haar samen te leven.
Maar dat kruis moet ik dragen. Jij niet.
Ik moet nu echt naar bed, Terry.
Natuurlijk.
We brengen je naar bed.
Je hebt je veiligheidsriem niet om.
Probeer zachtjes te doen. Rhett en Erin slapen zeker al.
Hamlet voelt dat er iets mis is, alleen hij kan redding brengen.
Ik wil vrijdag twee pagina's over wat hij bedoelt en of het hem lukt.
Mr. Begleiter, voordat m'n ouders...
Hebben ze ooit met u gesproken over andere voogden voor Rhett en mij ?
Andere voogden dan meneer en mevrouw Glass ?
Ik denk dat ze dat wilden. - Hebben ze daar met jou over gepraat ?
Nee, maar m'n ouders zagen hen amper na hun verhuizing.
Meneer en mevrouw Glass zijn je ouders niet, dat worden ze ook nooit.
Als Erin of Terry ook maar iets... - Rhett en ik delen een kamer.
Dat is geen ideale situatie. - En die avond in Terry's auto...
Wat ? Wat deed hij toen ?
Hij wilde alleen m'n gordel vastmaken.
Maar de manier waarop hij over me heen leunde... Ik voelde me...
Ik weet dat het stom klinkt.
Toen ik thuiskwam, had Erin drugs gebruikt. Ze hield een spuit vast.
Ze zag eruit alsof ze stoned was.
Probeer het te begrijpen.
Door het ongeluk zijn jij en je broer wees geworden.
Als het met de familie Glass niet werkt, kan je nergens anders heen.
Dan komen jullie onder voogdij van de staat te staan.
Ik wil je niet bang maken.
Ik vertel je alleen maar hoe de zaken liggen.
Ik ben het eerste stuk met de huishoudster meegereden.
De rest heb ik gelift en ik was toen echt bang.
Maar ik dacht dat als ik hier eenmaal was, u mij en Rhett zou helpen.
Toen we elkaar ontmoetten, zei u dat ik u kon vertrouwen.
Oké.
Goed dan.
Ik geloof je. En ik ken iemand met wie ik contact kan opnemen.
Het zal niet makkelijk zijn. Ik kan je niets beloven.
Maar ik beloof je dat ik het zal uitzoeken. Je hebt m'n woord.
Dank u.
Toen we elkaar na de begrafenis spraken...
zei u dat we meer dan genoeg hadden.
Hoeveel is dat precies ?
Voor die vraag moet je eigenlijk bij de L.A. Federal Bank zijn.
Maar onder ons gezegd, vier miljoen dollar.
Je zult dus begrijpen dat jullie geen financiële zorgen hebben.
Ga nu naar huis. En doe me een plezier.
Ga niet liften.
Dit doe je niet.
Dit is Alvin Begleiter.
Ik heb net een verontrustend gesprek met Ruby Baker gehad.
Rhett, laat maar staan. Ga je huiswerk maken.
Ik heb ook nog veel huiswerk.
Blijf nog eventjes, alsjeblieft.
Wat je gisteravond zag, was niet wat je denkt.
Erin lijdt aan suikerziekte. - Ik heb dat voor mezelf gehouden.
Ik wilde jullie niet ongerust maken. De ziekte is onder controle.
Je zag dat Erin haar dagelijkse insuline inspoot.
Je zult wel geschrokken zijn.
En dan nog iets. Terry heeft me verteld...
dat je gisteravond wat nerveus werd in zijn bijzijn.
We willen dat je ons vertrouwt. We hebben je vertrouwen nodig.
Ik heb overdreven gereageerd, sorry. Ik moet aan bepaalde dingen wennen.
Dat moeten we allemaal. We zijn allemaal wat gespannen.
Kan ik nu aan m'n stuk over Hamlet gaan werken ?
Roep me maar als je hulp nodig hebt.
Dat zou geweldig zijn.
Prima. Zet de wagen in de parkeerstand en stap uit.
Ruby, jij neemt nu plaats achter het stuur.
Je kunt wel iets meer gas geven.
Ik ben een slechte automobilist. - Niet slecht, alleen onervaren.
Even diep ademhalen en dan rijden we terug.
Hij is nu niet aanwezig, maar ik zal hem vragen u terug te bellen.
Hallo. Ik ben Ruby Baker. Ik ben Terry's...
Ik weet wel wie je bent. - O, mooi.
Ik wil graag met Terry meerijden. - Hij zit nu in een vergadering.
Maar als je wilt, kan je hierachter op hem wachten.
Glass Transit, kan ik u helpen ? - Iemand in service naar het kantoor.
Wat is er aan de hand ? - Het bekende probleem.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
We hadden een betalingsregeling. - Maar we zien nooit geld.
Die betalingsregeling is niet realistisch.
Jij stelde hem zelf voor. - Dat weet ik.
Dit is geen kwestie van bedrog. - Wat is het dan ?
Naïef optimisme.
Ik ben een rasoptimist. Ik weet zeker dat het me lukt.
Ik ben zo klaar.
Waar is het geld dat we u leenden ? - U luistert niet. Het geld zal...
Zeg nooit 'zal'. Zeg altijd 'is', zoals 'het geld is'.
Kan ik je helpen ? - Wiens auto is dit ?
Geen idee. Op een dag stond hij hier. - Wanneer was dat ?
Dat weet ik niet precies. Een paar maanden geleden.
Wij hadden vroeger zo'n auto. - Je mag hier eigenlijk niet komen.
Dat van daarnet was niets. Een zakelijk probleempje.
Hopelijk ben je niet erg geschrokken. Mensen doen raar over geld.
Ik wilde niet zomaar langskomen. Ik wachtte op Vicki, maar die kwam niet.
We hebben Vicki ontslagen. Erin zou je ophalen, maar ze was te laat.
Wacht. Hebben jullie Vicky ontslagen ? - We konden niet anders.
Ze gaf je zonder onze toestemming een lift.
Alleen naar Santa Monica om wat vrienden te zien.
Hoe wisten jullie dat ze me bracht ? - Hoe we dat wisten ? Dat is onze taak.
Had je een zware dag, Erin ? - Dat viel wel mee.
Hamlet.
Heb je er ook zo'n hekel aan dat hij maar niet kan beslissen ?
Te zijn, niet te zijn, niet, te zijn...
zoekresultaten 5 'David A. Baker'
producent met vrouw bij een auto-ongeluk om het leven gekomen
Baker verloor de controle op Mulholland Drive
hoog alcoholpercentage in het bloed
getuigen beweren dat de BMW explo...
M'n vader had een Saab.
Kunt u uitzoeken in wiens BMW m'n ouders die avond reden ?
wraaktragedie
Dank je wel.
Je hebt m'n opstel afgemaakt.
Dat zou oneerlijk zijn.
kan je even met me meekomen ? - Natuurlijk.
Ruby Baker ? Ik ben Nancy Ryan.
Ik ben inspecteur bij de dienst maatschappelijk werk.
Je advocaat heeft ons verteld dat je problemen met je voogden hebt.
Rustig maar, wees openhartig. Alles blijft onder ons.
Jij bent zestien en je broertje is elf...
en jullie delen jullie slaapkamer. - Voorlopig wel.
En...
je zag dat Erin Glass zichzelf een spuitje gaf ?
Ze zeiden dat ze diabetes had. - Dat zal ik nog even controleren.
U schrijft alles wat ik zeg nog een keer op.
Weegt mijn woord niet op tegen dat van Terry en Erin Glass ?
Als we klaar zijn, bel ik en ga ik de situatie met eigen ogen bekijken.
Maar hoe kan ik dan nog bij hen in huis wonen ?
Wil je daar blijven wonen ? - Soms gaat het goed.
Gisteren hielp Terry me, maar misschien wilde hij de boel sussen.
Ik weet dat je het eng vindt, maar maak je geen zorgen.
In dit soort gevallen zeggen we dat het om een routine-inspectie gaat.
Als ik er nog ben als je thuiskomt, doe je net of je me niet kent.
Je weet niet waarom ik er ben. Oké ?
Dit is m'n man, Terry Glass.
Is dit echt noodzakelijk ? En dat horen we een kwartier van tevoren ?
We zullen dit zo snel mogelijk afhandelen.
U dringt hier zomaar binnen. Laten we maar beginnen.
Mag ik ? - Vanzelfsprekend.
Hier lijkt maar een kind te slapen. - Ja, Rhett.
En heeft het meisje, Ruby, haar eigen kamer ?
Uiteraard. - Ze is zestien.
Mooie kamer.
Ze zijn er. Wilt u ze ontmoeten ? - Graag. Alleen om gedag te zeggen.
Maar Dr. Glass, mag ik eerst nog even boven rondkijken ?
Ik weet dat dit lastig is, maar het is belangrijk.
Het gaat om veiligheid. Er mogen geen gevaarlijke dingen rondslingeren.
Humulin. - Insulineafhankelijke diabetes.
We hebben de situatie absoluut onder controle.
Ja, daar lijkt het wel op.
Hier zijn de twee geweldigste kinderen ter wereld.
Jij moet Rhett zijn. Nancy Ryan. - Prettig kennis met u te maken.
Wat doe je 's avonds zo allemaal ?
Als m'n huiswerk af is, ga ik lezen.
En jij moet Ruby zijn. Je hebt een hele mooie kamer.
Sorry voor het ongemak. U zorgt goed voor de kinderen. Dank u, Dr. Glass.
Lees jij ?
Leugenaar. - Raad eens wie me dat geleerd heeft ?
Ik betreur het dat u de kinderen niet naar onze school stuurt.
Hierbij ontvangt u het lesgeld van 30.500 dollar retour.
Ik denk aan jullie. Hopelijk gaat alles goed. Bel me. Oom Jack.
Zullen we wat eten bestellen ?
Wat vind je van je nieuwe kamer ?
Het had niet beter getimed kunnen zijn.
Kom op, Mr. Begleiter.
rekening opgeheven
Sorry dat ik u zo laat nog moet storen...
maar ik was klaarwakker en dacht: Waar is het geld ?
Ik zal eerlijk zijn. Een half jaar geleden nam ik een stille vennoot...
en ik heb onlangs ontdekt dat die klootzak geld achteroverdrukte.
Nu begrijp ik u niet. Wat heeft dit met onze lening te maken ?
Ik wacht, Mr. Glass.
Mr. Glass, bent u er nog ?
Hij declareerde persoonlijke uitgaven als bedrijfskosten.
Voor een zielig verhaal kijk ik wel naar het lokale nieuws.
De volgende afbetaling is morgen, aan het eind van de werkdag.
Is dat duidelijk, Mr. Glass ?
Mr. Glass ? - Ja, ik hoor u.
Ik eis dat m'n vennoot alles terugbetaalt.
En ik heb een nieuwe geldbron gevonden.
M'n grote, nieuwe spaarvarken. U kunt direct 30.000 van me krijgen.
Dat dekt amper de rente. U moet de lening nu gaan afbetalen.
Natuurlijk. Ik heb meer tijd nodig. Niet veel, hoogstens een week.
Hoogstens een week. We geven u twee dagen, omdat u zo aardig bent.
We willen niet dat u morgenavond uw afgebrande huis aantreft...
met uw vrouw erin.
opslaan in geheugen
'M'n verhaal zou uw ziel verscheuren, uw bloed doen stollen...
uw ogen als sterren doen verschieten en elke haar rechtop doen staan.
Als u uw vader ooit hebt liefgehad, wreek dan die laffe moord op hem.
Die uiterst laffe moord.'
Begleiter, Tepper & Brice. - Ruby Baker. Mr. Begleiter, graag.
Ruby, heb je m'n e-mail gekregen ? - Terry heeft m'n account afgesloten.
Of de rekening is per ongeluk niet betaald.
Dat kan. Wat weet u van die BMW ? - Die BMW, juist.
Die was het eigendom van GTI. - Glass Transit Incorporated.
Terry's bedrijf. - Snapt u het dan niet ?
Ruby, kom alsjeblieft even mee.
Ik bel u straks terug.
Dit is Miss Basset, onze plaatsvervangend rector.
Heb jij dit opstel zelf geschreven ? Heeft niemand je geholpen ?
Nee. - Zelfs Harold Bloom niet ?
'Dans van tegenovergestelden' is niet van een leerling van mij.
Ik vond dit en andere zinnen in Mr. Blooms laatste boek over Shakespeare.
We hebben gehoord dat je al eerder plagiaat hebt gepleegd.
Begrijp je waarom we nu actie moeten ondernemen...
Van wie heeft u dat gehoord ?
Dat is niet van belang. Dit soort fraude mag niet ongestraft blijven.
We hebben met je voogden gesproken. - Natuurlijk heeft u dat.
Om eerlijk te zijn, weten we niet of je op deze school kunt blijven.
Nou ? - Waarom vraag je Terry niet ?
Misschien wordt het eens tijd je verantwoordelijkheid te nemen.
Ja, misschien wordt het tijd dat ik dat doe.
de uitdagende school voor meisjes
Met Jack Avery. Ik ben in het buitenland. Maar spreek maar in.
Wakker worden.
Stil. Kleed je aan, we gaan weg.
Waarheen ? Met wie ? - Weg, met mij.
Hou op. Je kijkt. - Alsof er iets te zien is.
Het regent, ik sliep. Ik wil niet. - Jawel, het wordt leuk.
Blockbuster geeft gratis videofilms weg. We kunnen de meute voor zijn.
Doe de deur dicht.
Wat als ze erachter komen ? - Ik neem de schuld op me. Stap in.
Weet je wel wat je doet ?
Kan het iets langzamer ?
- Een ding heb ik van Terry geleerd, riemen vast
Terry vermoordt je. - Ja, dat is goed mogelijk.
Zet uit.
Zet die klotemuziek uit.
Pas op.
Je had die vent bijna verpletterd. - Precies. Zet die muziek uit.
Ik wil terug. - We gaan niet terug.
Wat bedoel je ? - Bedenk dat zelf maar.
Je hebt me erin geluisd. - Zij hebben je erin geluisd.
Wat ? Dat deden ze niet. Zij slapen.
Ze wilden me wegsturen en jij zou bij hen blijven.
Ik vind Terry en Erin aardig.
Je vind die rotzooi die ze kopen leuk, je was verblind.
Je loog tegen de inspectrice. - Ik wist niet dat ze dat was.
Je wilde niet gescheiden worden van je geliefde Nintendo.
Ze hebben je omgekocht.
Waar gaan we heen ? - Geen idee. We moesten daar weg.
Shit.
Zeg geen domme dingen.
De weg is afgesloten vanwege een aardverschuiving. U kunt Malibu...
Mag ik uw rijbewijs even zien ? - M'n rijbewijs ?
En uw autopapieren, graag. - Die liggen daar ergens.
Volgens mij heb ik die hier gezien.
Zet uw auto aan de kant en stap uit.
Agent.
Dit zijn mijn kinderen.
Terry Glass, Glass Transit. We hebben u limousines geleend voor de parade.
Rhett, arm kind. Kom. - We kampen met een gedragsprobleem.
Je zus maakt een zware tijd door. Wie weet waar ze nu mee bezig is.
U weet wel, de puberteit. - Ik begrijp het.
Veel succes.
Even opschuiven, lieverd.
U kunt hier keren. - Bedankt.
Heb je me niets te zeggen ?
Je hebt m'n ouders vermoord. - Dat is krankzinnig en kwetsend.
Je werd bedreigd door je zakenpartners. Ik zag het.
Zoals Erin zei: We hebben je vertrouwen nodig. Ja, van 4 miljoen.
Ik heb een goedlopend bedrijf. M'n vrouw is arts. Ik heb een groot...
Nieuw spaarvarken.
Die woorden zijn uit hun context gerukt.
En jouw BMW waar papa in reed dan ? - En wat dan nog ?
Ik heb je ouders een BMW geleend voor hun trouwdag...
zodat ze niet in die Saab hoefden te rijden, die ik opnieuw gespoten heb.
Ondank is 's werelds loon. In jouw zieke geest verdraaide je dat tot...
Dacht je dat ik de stuurkolom of de remmen onklaar had gemaakt ?
Precies. - Begrijpelijk. Simpele psychologie.
Je wilt de schuld niet bij je vader leggen.
Dat hij die avond te veel had gedronken.
Je vraagt je af waarom je ouders zoveel gezopen hebben.
Wie dreef hen daartoe ?
Laat je een ding duidelijk zijn.
Jij en Rhett zijn van mij.
Vergeet die lugubere tienerfantasieën en begin...
Help.
Laat me los, klootzak. - Rustig, dame.
Wat is er aan de hand ? - Je zus heeft een woedeaanval.
Kom nu. Stap maar weer in bed.
Nee, laat me los.
Blijf van me af, laat los.
Nu moet je goed luisteren.
Als jou iets gebeurt, hebben we Rhett nog 7 jaar, een kind is voldoende.
Erin, doe alsjeblieft iets.
Help me alsjeblieft. Hij zal jou niets doen.
Nee, niet doen. Alsjeblieft, niet doen.
Bedankt dat je zo goed geluisterd hebt.
Je zult je zo veel beter voelen. Rust maar lekker uit, ontspan je.
Waar gaan we heen ? - Naar het winkelcentrum.
Heeft iemand iets van Ruby gehoord ?
Al een maand niet. - Ik ook niet. Ze e-mailt niet eens.
Zou Miss Malibu het te druk hebben met bodysurfing ?
Dan hebben wij ook geen tijd voor haar.
Waar blijft ons geld, Mr. Glass ?
De bank stuurde me een cheque met de verkeerde postcode.
Een idioot bij de bank had de laatste twee cijfers omgekeerd.
Daarom heb ik nog een paar...
We moeten het huis verbouwen, een nieuwe vleugel voor de kinderen.
Kleine jongens groeien als kool en het meisje is al een tiener.
Ik weet niet of u zelf kinderen hebt.
In Malibu zijn de bouwkosten exorbitant hoog.
Ik schat de kosten op minimaal een kwart miljoen.
We moeten de blauwdrukken zien. Pas dan kunnen we het goedkeuren.
Je hebt geen blauwdrukken zonder architect...
en mijn architect wil een voorschot. Hij is erg gewild.
Volgens mij hebben we u een voorschot gegeven...
van 30.000 voor datzelfde doel, en dat was vorige maand.
Dat was voor een kamer. Ik blijk een nieuwe vleugel nodig te hebben.
Is het niet de taak van een voogd goed voor de kinderen te zorgen ?
Hier staat in dat ik het recht heb op geld om het huis te verbouwen.
Is het niet zo dat voogden financieel niet onder hun taak mogen lijden ?
Ik betaal lesgeld voor Westcott. Ik heb een fulltime huishoudster.
Ze zijn in therapie om de tragedie te verwerken.
Ik plan familiereizen om hun horizon te verbreden...
en toch is het als een wortelkanaal... behandeling om geld te krijgen.
Waar heb je dat vandaan ? - Dat heb je toch vorige week gefaxt ?
Daarom ben ik verbaasd dat je zegt dat de kinderen naar Westcott gaan.
Zei ik Westcott ? We hebben ons bedacht. Die school is te protserig.
We doen wat voor hen het beste is. - Dat is absoluut waar.
Bedankt voor het wachten. Wat wilt u bestellen ?
Ik heb 60 spuiten met 10 cc fentanyl nodig...
en 24 spuiten met 20 cc demerol.
We hebben u maandag al 60 fentanyl gestuurd.
Ik heb bij zes patiënten de dosis demerol moeten verdubbelen.
Een ogenblikje. Ik heb de apotheek aan de lijn.
Dr. Wise wil u graag even spreken.
De medisch directeur.
Wakker worden, Ruby.
Doornroosje.
Je slaapt alleen maar.
Ik ben bang.
Dus je bent je medische vergunning kwijt. Geweldig.
Ik heb een ziekte. - Ja, zelfmedelijden genaamd.
Het is verergerd doordat je geboren bent zonder ruggengraat.
Jij vindt me dus zwak ?
Misschien is dat zo. Ik ben tenminste niet zo hebzuchtig en roekeloos...
dat ik geld van woekeraars leen... - Dat had al afbetaald kunnen zijn.
We hadden het goed, tot jij de verleiding niet meer kon weerstaan.
Goed ? Klootzak. Ik was arts.
Maar je raakte verslaafd. - Pas toen je deed wat je deed.
Waar was jij toen ?
Juist.
Ik zag een kans, Erin. Ik zag een kans en ik greep hem.
Ik had wat jij niet hebt. Ik had de moed en de wil.
Niemand gaf me een tweede kans, daarom greep ik hem.
Ik kan hier niet langer mee doorgaan.
Hoor eens. Het is al gebeurd.
We moeten nu de schade zien te beperken. Begrepen ?
Mooi.
We moeten dat meisje dumpen. Hebben we helemaal niets meer ?
We hebben niets om Ruby te geven, ik ga wel ergens iets kopen.
Als ik geen drugs in Los Angeles kan vinden...
Zwaai naar de camera, Ruby. Even zwaaien.
Ze pakken me toch niet.
Kom het water in, Erin. - Wacht op me, ik kom er aan.
Ronddraaien, Erin. Sneller.
Rhett, even meer ruimte.
Het heeft wat moeite gekost, maar uiteindelijk heb ik morfine gescoord.
God, niet nu.
Ik dacht dat u dit wel wilde weten.
Lieverd.
Terry wil even met jullie praten.
Jullie zijn lastposten.
Waar is je zus ? Waar is die verdomde zus van je ?
Hier had ik jullie al direct moeten opsluiten.
Wat gebeurt er ?
Hij heeft de Jaguar naar buiten gereden.
Hij gaat nu weer naar binnen. - Oké, ga door.
Hij slaapt.
Hij is in slaap gevallen. We gaan de plannen wijzigen.
Waarom zou hij dat doen ?
Hij is stomdronken. Hij heeft een hele fles wodka leeg gezopen. Kijk.
Ik denk dat ik nu eindelijk begrijp wat ik zie.
Begleiter, wat is er aan de hand ? - Laat uw vrouw daar even naar kijken.
Ze is niet thuis. - Uw secretaresse zei dat u thuis was.
Ik heb hierheen gebeld, maar niemand nam op. Daarom ben ik nu hier.
De bank heeft hangende het onderzoek de rekening geblokkeerd.
Ze denken dat er sprake is van een misdrijf.
Die klootzakken. - Ik heb m'n nek voor u uitgestoken.
Ik meldde u Ruby's beschuldigingen omdat ik u vertrouwde.
De Bakers vertrouwde u. Als u heeft gelogen, halen we de rechter erbij.
Als die kinderen van u worden afgenomen, kunnen ze nergens heen.
Hij dacht dat hij ons hielp.
Mr. Glass, waar zijn de kinderen ?
Pianoles. Wacht maar af, straks moet ik een Steinway kopen...
en die schoften van de bank zeggen dan: Kunnen ze niet kazoo spelen ?
Die Testarossa is van mij. - Nee, van ons tot we ons geld hebben.
Wilde je ons in de steek laten ? - Hoe kom je daar nou bij ?
Je vrouw heeft ons vanochtend gebeld. - M'n vrouw ?
Voordat je weggaat, betaal je ons toch de lening terug ?
Die schoft heeft het geld niet.
Wat is er aan de hand ? - Vraag dat maar aan hem.
Je stille vennoot ? - Hij heeft me kaalgeplukt.
Mijn god, ik ga. - O nee.
Jij gaat nergens heen. We wachten op een verklaring.
Van mij ? Ik heb hier niets mee te maken.
Niemand luistert meer. - Ben je nu blij, Terry ?
Voel je je nu beter ? - Je bent een lastige jongen.
Het probleem is opgelost. - Nee, we praten wel in de auto.
Er is niets om over te praten.
Wees een echte man en loop naar de Jaguar.
Dat was het probleem. Dat hebben jullie geregeld.
De rest is pure winst.
Niet de Jaguar, neem de Volvo.
Wacht hier even.
Een leuk ritje in je auto. - Niet in deze.
Niet in deze wagen.
Ik heb niet eens de sleutels. - We hebben sleutels van alle wagens.
Pak de Volvo, niet de Jaguar.
Oké, jullie je zin.
Ik geef het op. Maar neem alsjeblieft de Volvo.
Je bent lastig, Terry. - Wat je wilt.
Trouw aan jullie merk, dat mag ik wel.
Dat rotkreng. - Goeie grap. We nemen de Jaguar.
U bent nog nooit bij ons geweest. We hebben een sportzaal, een sauna...
en achterin hebben we een speciale ruimte. Honderd procent geluiddicht.
Wat is...
Wat heb je met deze auto uitgehaald ?
Hebben jullie hulp nodig ? - Ja.
Alles onder controle ? - Ja, geen problemen.
Blijf in de wagen.
Mogelijk verkeersongeluk in Malibu Canyon. Ik ga even kijken.
Begrepen.
Ongeluk met een dodelijk slachtoffer. Ik heb versterking nodig.
Het is Oké. - Schiet op. Rijden.
Waar zijn die stomme sleutels ? - Het is Oké.
Hij vermoordt ons. Snel, zoek die sleutels.
Ik heb jullie hulp nodig.
Hij komt dichterbij. - Ik heb ze.
Rijden.
Waarom stop je ? We moeten hier weg.
Gordels om. - Wat doe je ?
Alles is vergeven en vergeten. - Ruby, wat doe je ?
Gaat het ? Loop naar m'n wagen en wacht daar.
Van nu af aan zal het beter gaan.
Dat is het nu al.
Laten we naar huis gaan.
Ned. ondertiteling bewerkt door: Dalton Brother www.ondertitels.nl